-
1 Verklärung Christi
рел. сюж. -
2 die Verklärung Christi
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Verklärung Christi
-
3 Verklärung
Verklärung f =, -en преображе́ние, просветле́ние; die Verklärung Christi спа́са преображе́ние (церко́вный пра́здник) -
4 Verklärung
f =, -enпреображение, просветление -
5 Verklärung
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Verklärung
-
6 Verklärung
f <-, -en>1) рел преображениеdie Verklärung Christi — Преображение Господне [Спаса Преображение]
2) преображение, просветление -
7 Verklärung
-
8 Christi Verklärung
fрелигиозный праздник, отмечается 6 августа. В этот день, согласно евангельской легенде, Иисус молился на горе со своими учениками. Вдруг лицо его преобразилось (просветлело), одежды стали белыми и из облака раздался Глас Божий: "Сей есть Сын мой". В сельской местности в этот день освящают колосья и виноград [ср. русское название праздника - "Яблочный Спас"] -
9 Christi Verklärung
сущ. -
10 Christi Verklärung
fПреображение Господнехристианский праздник, отмечается 6 августа; в Австрии, в сельской местности в этот день освящают колосья и виноградDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Christi Verklärung
-
11 Christi Verklärung
fПреображение, религиозный праздник, отмечается 6 августа. В этот день, согласно евангельской легенде, Иисус молился на горе со своими учениками. Вдруг лицо его преобразилось (просветлело), одежды стали белыми и из облака раздался Глас Божий: "Сей есть Сын мой". B сельской местности в этот день освящают колосья и виноград <название от глагола sich verklären – "преобразиться, просветлеть">Германия. Лингвострановедческий словарь > Christi Verklärung
-
12 Преображение
Verklärung Christi рел. -
13 transfiguration
-
14 μεταμορφόω
μεταμορφόω 1 aor. pass. μετεμορφώθην; pf. pass. ptc. μεταμεμορφωμένος (Diod S 4, 81, 5; Castor of Rhodes [50 B.C.]: 250 Fgm. 17 Jac. εἰς ἕτερα μεταμορφοῦσθαι σώματα; Plut., Mor. 52d al.; Athen. 8, 334c; Aelian, VH 1, 1; Ps.-Lucian, Asin. 11; Herm. Wr. 16, 9; PGM 1, 117; 13, 70; Ps 33:1 Sym.; TestSol; AscIs 3:13; Philo, Mos. 1, 57, Leg. ad Gai. 95; Ar.; Tat. 10, 1; Orig., C. Cels. 5, 42, 30; Theoph. Ant. 2, 6 [p. 108, 16]) ‘transform, change in form’ in our lit. only in pass.① to change in a manner visible to others, be transfigured of Jesus, who took on the form of his heavenly glory Mt 17:2; Mk 9:2 (Orig., C. Cels. 2, 65, 17. Simon Magus claims that he came to save the world μεταμορφούμενον καὶ ἐξομοιούμενον ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις, καὶ τοῖς ἀγγέλοις Iren. 1, 23, 3 [Harv. I 193, 4]; cp. 1QH 7:24).—RHartstock, Visionsberichte in den Syn. Evangelien: JKaftan Festschr. 1920, 130–44; AvHarnack, SBBerlAk 1922, 62–80; ELohmeyer, ZNW 21, 1922, 185–215;UvWilamowitz, Red. u. Vorträge4 II 1926, 280–93: D. Verklärung Christi; JBernardin, The Transfiguration: JBL 52, ’33, 181–89; JBlinzler, D. ntl. Berichte üb. d. Verklärg. Jesu ’37; JHöller, D. Verkl. Jesu ’37; EDabrowski, La transfiguration de Jésus ’39; GHBoobyer, St. Mark and the Transfiguration Story ’42; HRiesenfeld, Jésus transfiguré ’47; HBaltensweiler, Die Verklärung Jesu ’59; SHirsch (βαπτίζω 2a). Of the transformation of raw material into a statue Dg 2:3.② to change inwardly in fundamental character or condition, be changed, be transformed τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφοῦσθαι be changed into the same form 2 Cor 3:18 (i.e. Christians progessively take on the perfection of Jesus Christ through the Spirit’s operation; on the acc. s. B-D-F §159, 4; Rob. 486; for the idea Rtzst., Mysterienrel.3 262–65; cp. Seneca, Ep. 6, 1, esp. 94, 48). μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοός do not model yourselves after this age, but let yourselves be transformed by the renewing of your minds Ro 12:2 (in contrast to the process expressed in συσχηματίζω ‘model after’ and thus superior to what the world displays).—DELG s.v. μορφή. M-M. TW. -
15 преображение
-
16 преображение
преображение с Verwandlung f c, Umgestaltung f c, Umwandlung f c а Преображение Господне Verklärung Christi ( '' k r i - ] -
17 спаса преображение
-
18 Vorfeier
die; -, -nпредпразднство (подготовительный период перед праздником, состоящий из одного или нескольких дней)die Vorfeier der Verklärung Christi – предпразднство Преображения Господня
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Vorfeier
-
19 преображение: Преображение Господне
die Verklärung ChristiРусско-немецкий словарь христианской лексики > преображение: Преображение Господне
-
20 преображение
сVerwándlung f, Úmgestaltung f, Úmwandlung f••Преображе́ние Госпо́дне — Verklärung Christi ['kri-]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verklärung Christi — Verklärung des Herrn Mosaik in der Verklärungsbasilika auf dem Berg Tabor Das Fest der Verklärung des Herrn wird nach dem liturgischen Kalender der … Deutsch Wikipedia
Verklärung Christi — Verklärung Chrịsti, Verklärung Jesu, Transfiguration, das von den Synoptikern (Markus 9, 2 ff., Matthäus 17, 1 ff., Lukas 9, 28 ff.) berichtete Ereignis, bei dem Petrus, Jakobus und Johannes auf einem Berg Jesus, begleitet von Mose und Elias,… … Universal-Lexikon
Verklärung Christi — (lat. transfiguratĭo), die Matth. 17,1 fg., Mark. 9,1 fg., Luk. 9,28 fg. berichtete Umstrahlung Christi von dem himmlischen Herrlichkeit, von der kath. Kirche, die auch eine Verklärung der Maria in ihrer Sterbestunde lehrt, 6. Aug. gefeiert … Kleines Konversations-Lexikon
Verklärung Christi — Verklärung Christi, lat. transfiguratio (Umwandlung) Christi, die Verherrlichung Christi auf dem Berge Tabor, erzählt bei Matth. XVII. 1–14, vgl. Mark. IX. 1 ff. und Luk. IX. 28 ff. V. C. fest, das, wird zum Andenken an diese Begebenheit am 6.… … Herders Conversations-Lexikon
Verklärung Christi — Verklärung Christi, s. Transfiguration … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verklärung des Herrn — Mosaik in der Verklärungsbasilika auf de … Deutsch Wikipedia
Christi Verklärung — Verklärung des Herrn Mosaik in der Verklärungsbasilika auf dem Berg Tabor Das Fest der Verklärung des Herrn wird nach dem liturgischen Kalender der … Deutsch Wikipedia
Verklärung — Verklärung, 1) eigentlich die Einsetzung in den Zustand völliger Klarheit; bes. in der Bibel 2) so v. w. Verherrlichung, u. zwar theils so, daß etwas an sich schon Herrliches u. Vollkommenes in dieser seiner Herrlichkeit u. Vollkommenheit zur… … Pierer's Universal-Lexikon
Verklärung — Ver|klä|rung 〈f. 20〉 das Verklären ● Verklärung Christi * * * Ver|kla|rung, die; , en (Seew., Rechtsspr.): Bericht [des Kapitäns] über einen (das eigene Schiff betreffenden) Schiffsunfall, Schaden am Schiff. * * * Verklarung, Seeprotest,… … Universal-Lexikon
Christi Himmelfahrt — Eine der ältesten Darstellungen der Himmelfahrt als Elfenbein Relief, Mailand oder Rom um 400 (so genannte „Reidersche Tafel“, Bayerisches Nationalmuseum München) … Deutsch Wikipedia
Christi Hort — Das Werk Christi Hort gehört zur religiösen Dichtung des 13. Jahrhunderts. Der Autor ist Gundacker von Judenburg. Es ist eine Kompilation aus alttestamentlicher Geschichte, kanonischen Evangelien, dem Nicodemusevangelium (Acta Pilati und Christi… … Deutsch Wikipedia
